Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Дългоочакваният първи кръг на окръжното най после започна.
Отборът на "Шооку" се изправи срещу силният тим на "Миурадай"
Но като последица от сбиването с бандата на Мицуи,
Сакураги, Рукава, Миаги
и Мицуи бяха наказани да стоят на резервната скамейка.
Отборът на "Шооку" имаше проблеми на игрището.
Момчета поучихте ли се от грешките си?
Ще се биете ли пак?
Разбира се, че не, татенце! Защо ни е да се бием?
Няма.
Може би...
Повече няма да посмея да се бия.
Треньорът Анзаи смени всички с изключение на капитана Акаги.
Най добрите играчи на "Шооку" най после се появиха в игра.
Този път наистина ще загубите, момчета.
"Мощна забивка" - епизод 30-ти
"Голямата контраатака"
Добре!
Добър кош, Мурасаме!
Те никога няма да се предадат.
Имат добра успеваемост от линията за наказателни удари.
Сега всичко зависи от теб, Акаги.
Способен ли си да контролираш тази армия от беладжии?
Трябва да се запозная с детайлите.
Бъдещият капитан Сакураги и невероятният новобранец Рукава.
"Шооку" са на игрището с най доброто.
Дали "Миурадай" разполагат с някой, който да спре Рукава?
Ако не разполагат някой с качествата на Сендо, то това е невъзможно.
Ъ-ъ-ъ... между другото, къде е Сендо?
Аз ще се погрижа за номер 10.
Чуйте ме. Преди да се изправим срещу "Каинан", трябва добре да сме си отпочинали.
Да победим "Шооку" с лекота.
Да!
Ще стане точно обратното. Аз ще ви победя всичките.
Номер 11, добре!
Номер 14 е покрит!
Много шум вдигате.
Къде съм го виждал този номер 14?
Хикоуйчи! По добре следи отблизо номер 7!
Номер 7?
Ъ-ъ-ъ... второкурсник Миаги.
Поради контузия не участва в контролата с нас.
Но е много добър плеймейкър.
Определено не е лесен съперник.
Висок е колкото мен.
Трябва внимателно да го наблюдавам.
Добре, да вървим.
Сакураги,
не проваляй отбора.
Не проваляй града, става ли?
Рукава!
Ах ти...!
"Шооку" заиграха на сериозно.
Страхотен изстрел, Акаги!
А така, добра защита!
Тоя номер 7 е много бърз.
Браво на теб, Рийота!
Идиот, не гледай насам.
Моя е!
Г-це Ая...
Това е моето истинско "аз".
Мицуи! Това е Хисаши Мицуи от "Такеши".
Браво!
Разликата бързо се топи.
В много добра форма е.
Тоя с номер 14 е обигран играч.
Той се завърна... Той се завърна!
Този с номер 14... Не може да греша.
Това е Хисаши Мицуи, "Най полезен играч" на регионалното.
"Най полезен играч"?
А също така, този с номер 7, е асът на "Шооку", Рийота Миаги.
Ас?
Разбирам, значи мистериозният А е асът Миаги, така ли?
А мистериозният Б е "Най полезен играч" Мицуи?
Тези двамата съм ги пропуснал при проучването на отбора.
Акаги...
Рукава...
Миаги...
и Хисаши Мицуи...
"Шооку" отново вдигнаха летвата.
Добре, вече са само 10 точки. Да ги догоним бързо.
Давай Рийота!
Мицуи!
Капитан Акаги!
Вкарай още един!
Давай Рукава!
Не бъди толкова снизходителен!
Защо никой не ме аплодира?
Сакураги!
О-о-о, Хикоуйчи!
Бори се здраво, Сакураги!
Въпреки, че досега не си записал кош или асистенция
и не си взел нито една борба, не бива д се предаваш!
Но аз, Хикоуйчи Айда ще те подкрепям!
Всъщност той наговори много неща, които не трябваше да казва.
Хикоуйчи, що за подкрепа е това?
По добре намери някоя сладурана, която да ме подкрепя!
Хикоуйчи, повече не говори с тоя Сакураги!
Така само приличаме на загубеняци.
Вярно.
Хей, Рийо, подай на мен!
Защо подаде на Рукава?
Добър изстрел!
Браво Рукава!
Добра асистенция Рийота!
Защо, Рийо?
Защо подаде на Рукава, а не на мен?
Идиот, толкова е очевидно.
Рукава!
Чакай Ханамичи, погледни там.
Не, това не е бой.
Проклятие.
Сакураги, заповядай!
Ето го и моят шанс, няма нужда да чакам да ми подадат.
Днес, Ханамичи Сакураги не ще се прибере у дома, без да е отбелязал кош.
Пак го направи.
Браво! Мицуи прави това, което може най добре! Вкарва тройки!
Остават само пет точки!
Давай "Шооку"!
Какво правите, момчета?
Трябваше ние да победим "Каинан" и да играем на националното.
Да не би да забравихте тази цяла година на страдания?
Искате да загубим от обикновен отбор, като "Шооку"? Засрамете се?
Точно така, нямаме време за губене.
Докато не победим "Каинан", не ще загубим от друг отбор, ако ще и да умрем.
Същото се отнася и за нас! Искаме да победим "Каинан" и да играем на националното.
Точно така! Искам да победя Сендо!
Сендо е от "Районан"!
Идиот.
И двата тима няма да се предадат. Така ще е до края на мача.
Ела!
Батко, покажи най доброто от себе си!
Ти също, Рукава!
Сакураги, старай се, доколкото можеш!
Харуко Акаги!
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Добре! Продължаваме с тройките!
Това е великият Мициуи!
Изоставаме само с две точки!
Този е невероятен.
Не си изгубил и частица от уменията си, въпреки че отсъства толкова време?
Повече от очевидно.
Проклятие, пак ще намеря пролука.
Повече няма да можеш да преминеш от там.
Подай! Подай!
Точно в момента не е в добра позиция...
Най после се докоснах до топката.
Аз, геният Сакураги...
Още от самото начало ме отегчаваш.
Съдия! Тоя не спира да ме бута!
Сакураги! Престани да задържаш топката!
Обърна се!
Тоя с червената коса, кога е усвоил тази техника?
Копеле!
Както казах, това е моя територия.
Номер 4 от черните, подсичане.
Върви по дяволите! Спри!
Наказателен удар, бели, номер 10.
Какво? Наказателен удар?
Много лошо...
Някой да му ги е обяснявал?
Свободни удари ли?
Няма да вкара, със сигурност. Заемете позиция за борба.
Да!
Какви ги говорите, по дяволите?
Престани!
Сакураги, и да ги пропуснеш, не е проблем. Аз ще съм готов да спечеля топката.
Никой не очаква да вкараш...
Какво толкова сложно има в това? Ще успея.
Как се осмеляваш да казваш такива думи на гений като мен?
Никой не ме пази. Това ще бъде много лесно.
Не стъпвай на линията.
Логично е!
Два удара.
Два... Това ще рече, че имам два шанса.
И не бива да престъпвам линията.
Проклятие, притесних се.
Ханамичи, цели се в предната част на ринга.
Предната част?
Не, би трябвало да е задната част.
Какво?
Цели се в задната част.
Задната?
Би трябвало да е в предната. Предната!
Не, задната е.
Предната.
Задната.
Успокой се, гений.
Сакураги! Ако отбележиш две точки ще изравним резултата. От теб зависи.
Ако вкарам и двата, ще изравним.
Ако не успея да ги вкарам, няма да изравним.
Не бива да пропускам и един.
Какво по дяволите прави той? Побързай, стреляй!
Не отбелязвай... не отбелязвай.
Мога да чуя какво си мислят в момента.
Не вкарвай... Не вкарвай.
Задната част.
Не, предната.
Коя страна, в крайна сметка?
Мога да чуя какво си мислят.
Определено ще пропусне.
Трябва да си го отбележа.
Това е невъзможно.
Трябва да си го отбележа.
Той е гений.
Трябва да си го отбележа.
Ще бъде чудо ако успее.
Трябва да си го отбележа.
Не отбелязвай... Не отбелязвай...
Мога да чуя какво си мислят.
Петсекундно нарушение.
Браво, браво.
Какво по дяволите правиш, Сакураги?
Вече профука един изстрел.
Не разбирам... Наистина не разбирам.
Въпреки че сме по средата на мача е време за курса за начинаещи на д-р Т.
Петсекундно нарушение...
След като съдията ти подаде топката
ако до пет секунди не стреляш, се приема, че си пропуснал един изстрел.
Като стана дума за това,
в един мач пропуснах 9 поредни фала.
Имах чувството, че съм прокълнат.
Толкова е трудно... наказателен удар...
Тъпак...
Идиот! Какво толкова му мислиш?
Досега не си тренирал изпълнение на фалове. Ясно е, че ще пропуснеш.
Но...
... за в бъдеще ще се научиш, малко по малко.
Преди и аз бях много лош изпълнител на наказателни удари.
Да, толкова беше зле, че хората му се смееха.
Многознайко, радвай се, че още не съм те сменил.
Много е гаден!
Сакураги, изпълни вторият удар.
Чуй ме добре, бъди спокоен.
Цели се в задната част на коша.
В предната.
Затвори очи и хвърли топката.
Не говорете всички едновременно!
Един изстрел!
Добре...
Този път ще направя най доброто.
Хвърля ли топката всичко ще бъде наред.
Сакураги, успокой се и стреляй.
Пригответе се за борба.
Рукава, заеми позиция за борба.
Да.
Борба.
Подгответе се за борба.
Определено ще пропусне.
Все пак съм гений в края на краищата.
Какво?
Той я хвърли.
Рукава.
Проклет да си, открадна ми топката.
На кой му пука?
Рукава, ти...
Ти провали гениалният ми план.
На кой му пука?
Проклет да си...
Ханамичи, който и представа си нямаше от изпълнение на фалове бе намислил
да спечели отскочилата топка, но бе изпреварен от Рукава.
Добре, сега сме равни.
Да го направим!
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям